Nenápadný komorní muzikál pro čtyři herce Miluji Tě, ale... je na programu v premiéře Divadla J. K. Tyla v sobotu 25. září v Komorním divadle.
Muzikál vznikl 1. srpna v roce 1996 ve Westside Theatre na 43. Západní ulici tedy mimo Broadway, kde má kolébku velké množství hvězdných muzikálů. Tam byl hrán až do roku 2008, měl přes 5 000 repríz a stal se tamějším trhákem. Do vínku dostal vše, co jen si kterýkoli muzikál, a kterýkoli divadelní kus vůbec, může přát. Tedy přízeň diváků bez rozdílu věku, stavu i vyznání, dlouhověkost a navrch okružní cestu kolem světa.
O českou premiéru Miluji Tě, ale... se zasloužil producent a překladatel Adam Novák, odehrála se v roce 2003 v divadle Blaník na Václavském náměstí v režii Antonína Procházky. Nyní Antonín Procházka připravuje její uvedení na své mateřské scéně v Plzni.
Co se skrývá pod nedořčeným titulem a o čem vlastně je?
"O životě, o lásce, o vztazích, o nás... Jsou to situace z milostného, manželského života, velice vtipné, zachycené v krátkých scénkách. Celý titul zní Miluju tě, jsi príma, ale rychle se změň (orig. I Love You, You ́re Perfect, Now Change). Zjednodušení je dílem překladatele Adama Nováka a mně se to zdá skoro lepší, přece jen plný název v češtině je ve srovnání s anglickou verzí těžkopádnější," řekl režisér Antonín Procházka. "Zajímavé na tom je, že všechny postavy hrají pouze čtyři herci. Je to trochu jako Olda Kaiser s Jirkou Lábusem v jejich nekonečných seriálech, ale u nás herci nemění pohlaví. Nejtěžší na téhle věci jsou převleky," vysvětluje Procházka.
Nenechte si ujít nový muzikál souboru operety a muzikálu Divadla J. K. Tyla v sobotu 25. září.
