Režisér opery Sluha před premiérou

11.09.2010 15:24

V sobotu 11. září uvede Divadlo J. K. Tyla v Plzni premiéru opery Sluha. Její režisér Luděk Golat v rozhovoru QAPu.cz prozradil, jak se mu spolupracovalo s hlavními představiteli.

Opera Sluha, kterou v sobotu 11. září uvede od 19 hodin Divadlo J. K. Tyla v Plzni, je nejen českou premiérou, ale také vůbec prvním provedením celosvětově, po premiéře v Itálii v roce 2008. Plzeňané se také mohou těšit na skutečně mezinárodní složení účinkujících. V hlavních rolích uvidí Rusa, Američana, Francouzku a Češku! Režisér Sluhy Luděk Golat v rozhovoru QAPu.cz prozradil, jak je s provedením unikátní opery spokojený a co bude následovat po její premiéře.

Jaká byla spolupráce s hlavními představiteli, když je každý jiné národnosti? Bylo to těžké?

Jazykově to vůbec nebylo těžký, protože se s každým z nich můžu domluvit jejich rodným jazykem, mluvím dvaceti jazyky, takže problém nemám nikde. Obecně se dá říci, že oni se anglicky dohovoří všichni, takže problém nebyl. Myslím, že to byla velice šťastná volba vedení divadla, že tento projekt zařadilo do svého programu, protože je to projekt velmi zajímavý.

Povězte nám o projektu něco více.

Vlastně ještě stále neskončil. V sobotu 11. je premiéra a pokračovat bude 6. a 7. listopadu v Szegedu na festivalu. Představení se na festivalu natočí a bude se vysílat v sedmdesáti zemích světa. V loňském roce údajně přenosy vidělo 50 milionů diváků. Myslím, že to je něco naprosto neuvěřitelného a je to obrovská reklama pro Plzeň, pro divadlo a myslím, že právem se stane Evropským hlavním městem kultury 2015.

Jak k tomu vůbec došlo, že se Plzeň stala jedním z pěti měst, které se projektu účastní?

Došlo k tomu tak, že v loňském roce, když jsem byl ještě v Ostravě, tak jsme spolupracovali s festivalem a po svém odchodu jsem nabídnul řediteli plzeňského divadla, jestli by neměl zájem v tom pokračovat, protože jsem měl nabídku od vedení festivalu, abych režíroval v letošním roce a jsem vděčný panu Burianovi a panu Pánkovi, že se rozhodli, že je to pro ně zajímavé, i když to určitě nebylo jednoduché, protože takhle vklínit tuto operu navíc do programu bylo náročné a doufám, že toho nebudou litovat.

Vybírali jste si operu sami nebo jste ji dostali zadanou?

Operu jsem si vybral já a nabídnul jsem ji původně právě festivalu. Protože je zajímavé předvádět tituly, které nemají padesát jiných interpretací, ale je to něco nového. To je opera, která měla v roce 2008 světovou premiéru v Mageratě a od té doby nikdy nikde nebyla hrána, takže to bude vlastná Druhá noc. Je to naprostá novinka, přijede autor, který se na to nesmírně těší, takže doufejme, že svou operu pozná. Je totiž znám svým výrokem po jedné z premiér, když se ho novináři ptali, jak se mu líbila opera, tak odpověděl: To byla moje opera? Doufejme, že se nestane totéž. (smích)

Koho diváci ve Sluhovi uvidí a uslyší?

Opera má komorní obsazení, takže na takové to zájezdové představení je velice vhodná. Je to titul krásný, jak hudebně, tak divadelně, tak si myslím, že to je něco, co určitě diváky potěší a to důležité na tom je, že to bude velká propagace divadla a velká propagace Plzně. Hlavní roli Sluhy získal Alexey Bogdanchikov, v roli Sally Grant se předsaví plzeňská pěvkyně Jana Tetourová, roli Tonyho Williamse se objeví americko-anglický tenorista Peter Furlong a dvojroli Very a Mabel ztvární Francouzka Camille Dereux.

Poprvé jsem vlastně slyšela operu v angličtině, je to dnes už běžné?

V podstatě se dá říct, že v posledních dvaceti letech, kromě některých oper, které to mají na vývěsním štítu, že hrají v překladech všechny opery, tak všechny ostatní většinou hrajou opery v originále. To spojení jazyka s temporytmem, frázováním, je podstatné. Myslím, že je to trošku i móda. Je i spoustu věcí, které se dají přeložit.

Jak jste spokojený s obsazením, s tím, kdo dostal role?

Musím říct, že s obsazením jsem naprosto spokojený i proto, že jsem byl spoluviníkem při tom výběru. Z Paříže tu máme Camille, z Moskvy máme Aljošu a Peter je z New Yorku a Londýna, takže máme skutečně světové obsazení. Nesmíme zapomenout na Janu, která je z Plzně a tak báječně do toho zapadla a podařilo se vytvořit tým, který je skvělý! Už teď máme nabídku v březnu tuto operu uvést v Lucu v Itálii, doufám, že se to podaří.

SDÍLEJTE ČLÁNEK

MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT

Zajistěte si nejlepší místa! DJKT láká na pestrou sezónu a výhodné předplatné